首页 > 英语单词

昆明美联英语:英汉词汇的对照

2015-09-09 15:21   类别:   来源:BBS   责编:Anne

英语中的American Dream(美国梦),指美国标榜的立国精神,人人自由和机会均等;
Cheesecake(奶酪蛋糕),指女性健美照;
beefcake(牛肉蛋糕),指男性健美照;
Halfway house(中途的房子),指康复医院;
blue boy(蓝色的男子),指经过变性手术,由男性转变为女性的人;
Pink Lady(红妆女人),指一种鸡尾酒名等等。
英语中swan(天鹅)用来指才华横溢的诗人。根据希腊传说,音乐之神阿波罗的灵魂进入了一只天鹅,由此产生毕达哥拉斯寓言:所有杰出诗人的灵魂都进入天鹅体内;
oyster(牡蛎)指沉默寡言的人。据说英国肯特郡产的牡蛎最好,而最好的牡蛎总是口闭得紧紧的;
beaver(河狸)指为讨好上司做事过于卖力的人。河狸主要产于北美洲,活动积极,在啮树筑巢方面有很高的技艺和独创性,因此有eager beaver(卖力的河狸)之称,常用来喻指“急于做成某事而特别卖力。但有点急躁的人”,略带有贬义。
汉语中的一些词语在英语中也属词汇空缺。例如:粽子、观音、玉兔、青鸟、土地庙、中山装、旗袍、红眼病、红杏出墙、绿色人生等等,这些具有中国独特文化内涵的词汇,在英语中也很难找到对应的词汇。

更多精彩内容尽在合肥美联英语http://hf.enguo.com

赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:  昆明美联英语  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动