首页 > 英语翻译

昆明美联英语:揭秘学英语的19大难句

2015-08-21 17:23   类别:   来源:BBS   责编:Anne

1. The bandage was wound around the wound.

绷带被缠绕在伤口周围。

第一个wound是动词wind(缠绕)的过去分词形式,第二个wound是名词,意为伤口。

2. The farm was used to produce produce.

这个农场曾经出产农产品。

第一个produce是动词,第二个produce是名词,意为农产品,注意做名词的时候重音在第一个音节。

3. The dump was so full that it had to refuse more refuse.

垃圾场都满了,不能再装更多垃圾。

第一个refuse是动词,第二个refuse是名词,意为垃圾,渣滓。

4. We must polish the Polish furniture.

他必须给波兰家具上光。

第一个polish是动词,意为抛光、打磨、修饰;第二个Polish,注意首字母是大写,是形容词,意为波兰的。

5. He could lead if he would get the lead out.

他不拖拖拉拉的话,就能当好头儿了。

第一个lead是动词,领导;get the lead out是一个词组,意为hurry up。

6. The soldier decided to desert his dessert in the desert.

士兵决定把点心扔在沙漠里。

前后两个desert,一个动词,一个名词;而这个长相相似的dessert,是餐后甜点的意思。

7. Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.

眼下时机正好,他觉得该是时候送出礼物了。

三个present,意义各不相同。大家有没有想起那句话:过去、现在、未来三者之中,现在才是最宝贵的,所以被称为the present。

8. A bass was painted on the head of the bass drum.

低音鼓上画了一条鲈鱼。

bass还有一个意思是鲈鱼,大家记住了吗?

9. When shot at, the dove dove into the bushes.

枪响了,鸽子飞进了灌木丛。

不要被迷惑了,第二个dove其实是动词dive的过去式。而名词dove,除了鸽子,还有其他意思吗?大家应该很清楚哦,多芬和德芙……

10. I did not object to the object.

我没有反对这个目标。

object做动词时,后面要接to不定式;而做名词时就是目标的意思。

11. The insurance was invalid for the invalid.

保险对病人无效。

为什么要把病人称为invalid呢?明显的歧视啊,这个词可以废除了。

12. There was a row among the oarsmen about how to row.

桨手就怎么划船吵了起来。

row不仅仅是“排,行”的意思哦,这里第一个row是吵架的意思,第二个是动词,意为划船。

13. They were too close to the door to close it.

他们离门太近,以至于关不上门。

这个其实蛮简单。

14. The buck does funny things when the does are present.

公鹿在母鹿面前会有很滑稽的表现。

又是一个词形变化的诡计,第二个does其实和do一点都没关系,是doe(母鹿)的复数形式。

15. A seamstress and a sewer fell down into a sewer line.

一个女裁缝和一个男裁缝掉到沟里去了。

诡异的场景……诡异的句子。

16. To help with planting, the farmer taught his sow to sow.

这个农民教他的大母猪播种以帮助耕种。

sow做动词,是播种的意思,而做名词的时候意为大母猪。如果母猪可以播种,那就真是猪如其名了。

17. Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.

看到油画被撕开一个口子,我哭了。

第一个tear是裂口的意思,做动词时,就是撕裂的意思。

18. I had to subject the subject to a series of tests.

我得让实验对象接受一系列测试。

第一个subject,意为“使遭受”;第二个subject指实验对象。subject还可以做形容词,be subject to意为“受……的影响,受……的支配”。

19. How can I intimate this to my most intimate friend?

我该怎么把这事告诉我最亲密的朋友?

更多精彩内容尽在合肥美联英语http://hf.enguo.com

赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:  昆明美联英语  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动